EuPTHUHu0003-25732012000200008

Babus, lokkhis e os outros: representações do corpo na imprensa diária da Índia bengali

INTRODUÇÃO1

O sistema de significados a que recorremos para ler e inscrever o mundo que nos rodeia serve o propósito de preservação da integridade identitária no lugar certo do nosso sistema de ordenamento do universo, das pessoas e das coisas. E é no campo da economia simbólica, no jogo metonímico entre a produção de símbolos e a produção de espaços e hierarquias de visibilidades, que se consolidam as estratégias de construção de modelos para ordenar o universo social, o que, em última análise, se reflete na constituição de uma cultura dominante, fruto dos posicionamentos obtidos na competição para experimentar e controlar essas imagens e espaços.

Esta condição reflete-se num constrangimento ao nível da apropriação ou docilização do que é olhado, representado, a construções mentais familiares sobre os objetos, coibindo a incorporação de novos dados que possam colocar em causa ou provocar ambiguidade na ordem do sistema em que se procura inscrever o real. Como argumentou Mary Douglas, já em 1966, a propósito da associação simbólica entre perigo e poluição social, são várias as maneiras de lidar com o estranho, com o ambíguo ' o que não é facilmente inserido numa das nossas categorias classificatórias, o que não se reconhece, o que não é familiar ' e que incluem ignorá-lo, percebê-lo, percebê-lo e condená-lo ou enfrentá-lo e criar uma nova ordem do real onde possa ser inserido (­Douglas, 1991, pp. 53- 54). E a criação de novas ordens sociais, como é sabido, não é favorável aos que detêm posicionamentos confortáveis no ordenamento deposto.

As imagens visuais, juntamente com outras práticas narrativas e técnicas representacionais, concorrem para a organização dos modos de compreensão deste ordenamento das coisas e das relações sociais. Como já foi sobejamente descrito, o poder dos mass media, em particular da imprensa escrita, televisão, cinema de grande difusão e internet, e por inferência, dos que detém poder na sua instrumentalização para a fabricação de imagens e opiniões à escala global, transcende o condicionamento óculo-cêntrico (de limitação de visibilidades) para uma relação de controlo social, pelos efeitos associados de antecipação, classificação, demonstração, delimitação e obliteração de possibilidades alternativas de representação. A verdade lapalissiana usada pelos produtores de comunicação massificada sobre os produtos que oferecem serem aqueles que são desejados pelo seu público é suportada pela manipulação desta condição que serve à reprodução da ordem social.

Neste contexto, as fotografias jornalísticas são particularmente importantes, já que são frequentemente produzidas e reconhecidas como metonímicas. Enquanto a metáfora recorre à analogia, a metonímia é transnominação: a expressão (ou imagem) substitui-se ao referente suportando-se numa associação convencional/ comummente reconhecida a determinado significado. Segundo George Lakoff, metonymy is one of the basic characteristics of cognition. It is extremely common for people to take one well-understood or easy-to perceive aspect of something and use it to stand either for the thing as a whole or for some other aspects or part of it (1987, p. 77). A fotografia jornalística (metonímica) não é, portanto, escolhida aleatoriamente; a sua escolha tem o propósito de ser facilmente reconhecida pela coisa/objeto/ideia que substitui no repositório de conhecimento partilhado pelo produtor e recetores.

Neste estudo centrar-me-ei na análise de imagens de sujeitos (corpos) adultos2 massificadamente mediatizadas no Estado de West Bengal, Índia, com vista à identificação das estratégias de construção de modelos de ­ordenamento social que, em última instância, se refletem na constituição/reprodução da ­cultura dominante bengali. Tomando como ponto de partida o exame de imagens fotográficas (apresentadas como jornalísticas) publicadas na imprensa escrita diária, procedo à sua triangulação com imagens produzidas por outros mediadores representacionais, obtidas em contexto de trabalho de campo nesta região. Este método permite alargar a abrangência da análise e o reforço dos dados obtidos pela utilização de fontes múltiplas.

CONTEXTUALIZAÇÃO DA AMOSTRA

Foi colhida uma amostra de três jornais diários de referência, de ampla distribuição em Kolkata e West Bengal: The Times of India, The Telegraph(ambos em língua inglesa) e o Anandabazar Patrika (em bengali), ao longo de um período de 4 meses. Foram selecionadas 12 edições de cada um destes jornais para os mesmos dias (3 em cada mês, distribuídas em diferentes semanas), totalizando uma amostra de 36 jornais e 3419 fotografias submetidas a análise, entre novembro de 2010 e fevereiro de 2011. Foram selecionadas todas as imagens fotográficas publicadas nestes jornais, em todas as secções, exceto nas secções de classificados, publicidade e programação de TV (por não entrarem na categoria de imagens jornalísticas) e todas as imagens de cabeçalhos.3 A escolha destes critérios para recolha da amostra deve-se à necessidade da sua limitação a características comparáveis na grelha de domínios operativos selecionados.

Estas imagens são captadas pelos repórteres fotográficos dos jornais mencionados (todos do género masculino, segundo a informação disponibilizada) ou adquiridas em bancos de imagens tais como o Getty Images, nomeadamente nas situações em que a representação pretendida é a de sujeitos e lugares estrangeiros (sobre este banco de imagens, v. Machin, 2004). Ainda que a decisão de publicação se encontre a cargo dos editores de secção (alguns do género feminino) e acima, de acordo com os fotógrafos locais entrevistados, as suas imagens são submetidas previamente a diretivas de o quê e quando mas não sobre o modo de representação. Todos declararam também nunca terem enfrentado censura direta, impondo antes a si próprios alguns pressupostos de circunscrição representacional: A politican is presented in a way, an intellectual in a different one, an actor or an unknown woman in a party is different and so, and so (fotógrafo TTI, Kolkata, 28-01-2011); we are careful on the presentation of women. Now it is more liberal, but Indian women are not supposed to be undressed, smoking cigarettes you know, things like that (fotógrafo TT, Kolkata, 25-01-2011).

Para enquadrar esta escolha de mediadores de comunicação popular em termos de impacto social, remeto para o estudo conduzido por Chaitali Dutta (2008) sobre Information Literacy Competency and Readership Study of Five Specific Localities in Urban, Industrial and Semi-Urban Areas of Kolkata Metropolitan City. São reportados os seguintes resultados para hábitos de leitura regulares entre a população residente adolescente e adulta (até aos 82 anos de idade): 76% para ogénero masculino e 90,19 % para o género feminino, sendo assumida a leitura como passatempo preferencial. A leitura de ficção e bengali, tanto ao nível da origem como da mediação linguística é a mais escolhida (dados também corroborados pelas bibliotecas), sendo apontados como favoritos autores como Ashapurna Devi, Mahasweta Devi e Shirshendu ­Mukhopadhyay, mas também, e sobretudo entre a população feminina, clássicos dos séculos XIX e XX como Rabindranath Tagore, Saratchandra ­Chattapadhyay, Bankim Chandra Chattopadhyay ou Satyajit Ray, figuras amplamente reconhecidas como ícones da identidade cultural bengali. Entre as restantes escolhas ocupacionais para períodos de lazer, a televisão aparece em segundo lugar, com toda a população feminina e 92,5% da população masculina a afirmarem ver TV regularmente. Não obstante, a partir dos 20 anos de idade, os jornais continuam a constituir fontes de referência, sendo eleitos como os mais lidos o Anandabazar Patrika, seguido do The Telegraph, ­Bartaman e The Times of India(Dutta, 2008).

Estes dados convergem para a validação da informação cedida pelas casas de publicação e mercado de imprensa escrita na região. De acordo com a Indian Readership Survey (IRS) sobre os índices médios de leitura de jornais relativos ao terceiro trimestre de 2010, o Anandabazar Patrika lidera com mais de 2,8 milhões de leitores, seguido do Bartaman (diário também em bengali) que ultrapassa 1 milhão, The Telegraph com mais de 880 000 e o The Times of India a ser lido por mais de 0,5 milhão (IRS, 2010, Q3, disponibilizado pela agência Exchange4media).4 Note-se ainda que no que diz respeito à leitura de revistas, de acordo com o mesmo estudo de Dutta, as três mais lidas são comuns a homens e mulheres: a clássica publicação literária Desh, a feminina Sananda e a revista de generalidades Saptahik Bartaman, mais uma vez em bengali (Dutta, 2008). Expressivamente, o Anandabazar Patrika, The Telegraph, Desh e Sananda são publicações do influente grupo multimédia bengali Anandabazar e o jornal Bartaman e a Saptahik Bartaman pertencem ao grupo Bartaman também bengali, sendo comum a mobilidade dos autores/colaboradores entre as publicações do mesmo grupo. Neste enquadramento, o The Times of India, publicado pelo poderoso grupo de comunicação multimédia de difusão nacional The Times Group, sediado em Mumbai, emerge como único contraponto de produção não bengali com estes elevados níveis de penetração.

Sobre os seus consumidores, clarifico que a leitura destes jornais se sobrepõe.

Por ser prática consensual manter os custos baixos e a facilitação da sua acessibilidade aos leitores, é frequente a presença diária de 2 ou 3 destes jornais na mesma casa e em espaços públicos de leitura. De acordo com a National Youth Readership Survey conduzida em 2009, 15% das famílias rurais e 39% das urbanas subscrevem pelo menos um jornal, das quais 9% são famílias em que pelo menos um membro tem educação básica e 57% em que pelo menos um membro tem educação superior (Shukla, 2010). Por outro lado, de acordo com o mencionado estudo de Dutta, a maioria dos inquiridos possuía qualificações de nível superior, o que se traduzia habitualmente no domínio de várias línguas, sendo usual a leitura de um jornal em língua vernacular e de outro em língua inglesa. Conquanto seja conhecido que na Índia os jornais em línguas vernaculares (e neste caso o Anandabazar Patrika) alargam mais a sua difusão à população rural (menos exposta à ocidentalização e habitualmente descrita como mais conservadora), bem como a uma população socioeconomicamente mais desfavorecida e com níveis de literacia mais baixos (The National Readership Study de 2006, disponibilizado pelo National Readership Studies Council), é necessário salvaguardar que são várias as línguas nativas faladas entre os residentes (bengali, urdu, hindi, etc.) e os imigrantes, independentemente do seu estrato social e educação. A leitura mediada pelo inglês permite também, por isso, a acessibilidade dos seus conteúdos aos que não dominam a língua escrita bengali.

Finalmente importa dizer que ambos os diários mediados em língua inglesa incluem suplementos direcionados para um segmento de público urbano, jovem, de classe média e média alta, mais cosmopolita. Os seus conteúdos de entretenimento e lazer, cultura popular de modas e tendências, enredos e mexericos sobre celebridades, contribuíram inegavelmente para o aumento dos seus índices médios de leitura entre este público, como atestado pelas avaliações regulares da Indian Readership Survey e dos próprios jornais.

METODOLOGIA DE ANÁLISE

Em 1988, Patricia Albers e William James sintetizaram os modos de análise das fotografias enquanto representações em dois grandes grupos que considero referenciais metodológicos válidos: a análise ao nível de conteúdo, e a análise ao nível da semiótica. Destes dois referenciais, apresento sumariamente algumas das dimensões com pertinência direta para as opções utilizadas na condução deste estudo.

O primeiro modo de análise incide sobre a quantificação e descrição do que é manifesto na imagem ' temáticas (objetos), distribuição, frequência, contexto, etc. De acordo com os objetivos do estudo, o investigador estabelece parâmetros de análise de conteúdo e composição, ou seja, domínios operativos: quem e quantidade de sujeitos fotografados; apresentação dos sujeitos, tipo de enquadramento, vestuário; tipo de ambiente; distribuição e tipo de objetos materiais presentes nas fotografias ou outros elementos que se apresentem relevantes para a análise. A quantificação e descrição dos domínios operativos permitem aceder a curvas de variabilidade e prevalência de elementos pictóricos, temáticas de conteúdo e tipos de composição (Albers e James, 1988; Henderson, 2001; Pinto-Coelho e Mota-Ribeiro, 2005; Buzinde et al., 2006). Esta metodologia é, por isso, particularmente interessante na análise de amostras de grandes dimensões em que se enquadra este estudo, permitindo retirar conclusões a partir da totalidade de dados conjugados e também por publicação, consentindo o estudo comparativo das diferentes tendências editoriais por jornal.

O segundo modelo é a análise semiótica. Baseada em modelos usados para o estudo da linguagem, a análise semiótica de fotografias procura tratar cada imagem como um todo, procurando padrões na relação dos elementos constituintes que se repetem ou que contrastam com outras fotografias, relacionando-os com outras narrativas que os acompanham. O recurso a este tipo de análise procura aceder aos significados simbólicos e às formações ideológicas subjacentes ao manifestoda imagem (Mauad, 1996; Clawson e Trice, 2000; Machin, 2004; Szörényi, 2006; Marques, 2009a, e 2009b).

VISIBILIDADES DE GÉNERO

Começo pela análise quantitativa das imagens publicadas pelos três jornais ao nível do domínio operativo sujeitos humanos representados. Numa primeira fase, foram contabilizadas as imagens que a) representam apenas adultos homens (um ou mais), b) apenas adultos mulheres (uma ou mais), c) ­apenas adultos homens e mulheres, d) sem participantes humanos ou com presença indefinida, e) com presença de crianças (discriminando-se a inclusão de adultos por género).

Da totalidade das fotografias analisadas, apenas 13% não representam sujeitos humanos (ou têm presença indefinida) e as crianças surgem residualmente em 3% das restantes. O domínio da vida pública no discurso mediático da imprensa diária em Kolkata é portanto esmagadoramente dominado por sujeitos de aparência adulta, com 52% das imagens a ­representarem exclusivamente sujeitos do género masculino, 11% a incluírem os dois géneros e 20% a representarem exclusivamente sujeitos do género feminino.

Quando avaliada a distribuição da presença de mulheres por secções, verifica-se ainda que mais de metade das imagens que as incluem se concentra nas secções sociedade e arte/entretenimento (58%). Assim, a primeira das constatações é a clara convergência das decisões editoriais de todos os jornais para uma concentração da representação fotográfica de sujeitos adultos do género feminino nas áreas mais ligeiras/menos valorizadas da esfera pública associadas ao lazer e entretenimento, demarcando a sua exclusão quase absoluta do domínio da economia/negócios (2%). O género feminino parece ser entendido como mais apropriado para representar corpos atraentes passivos, alienados da força de trabalho e dos meios de produção.

Quando avaliada a aparição de crianças com o propósito de discriminar a inclusão de adultos por género na fotografia, verifica-se ainda que estas aparecem maioritariamente acompanhadas por mulheres. No entanto, ao comparar as diferentes tendências editoriais, observa-se que este resultado resulta da contribuição direta dos jornais do grupo bengali Anandabazar, uma vez que no The Times of Indiaas crianças aparecem maioritariamente acompanhadas por adultos dos dois géneros. Assim, a tendência para representar as mulheres como acompanhantes preferenciais das crianças, colocando a ênfase no seu papel parental, de educador/cuidador principal, parece ainda mais forte entre os jornais bengalis.

À semelhança dos resultados encontrados por Pinto-Coelho e Mota-Ribeiro (2005) para a imprensa diária portuguesa, no que diz respeito ao impacto da participação feminina na produção de informação, mesmo quando se encontra na produção de conteúdos e em posições intermédias de decisão (como as editoras de secção), persiste a cumplicidade na subordinação representacional ou invisibilidade do género feminino no que é entendido como importante na vida pública. Na Índia, e também em West Bengal, a feminização (a par da juvenilização) da participação na produção da imprensa escrita diária terá também ocorrido em período idêntico ao de Portugal, com um acentuado crescimento nas décadas de 1980 e 1990. Mas de igual modo, terá persistido como minoritária, e com a mesma tendência de limitação do acesso a posições de decisão e gestão de topo (Dagar, 2004; Press Institute of India, 2004).5 Para um segundo nível de análise foram estabelecidos domínios operativos ao nível do enquadramento e composição fotográfica, tendo em vista a escala dos sujeitos adultos representados: a) grande plano (retrato), b) plano médio/ plano americano (meia-figura) e c) plano de corpo inteiro, permitindo, deste modo, a avaliação do fenómeno da proeminência facial nos três jornais considerados. Face-ism é um termo cunhado por Archer et al. (1983), podendo ser definido como o fenómeno em que a proeminência facial relativa de uma pessoa em fotografia ou noutra imagem pictórica se traduz numa avaliação mais positiva, em associação com qualidades intelectuais, atratividade, inteligência, ambição ou dominância, por comparação à sua representação de corpo inteiro.6 Este fenómeno terá sido avaliado em diversos estudos para diferentes mediadores de comunicação e países, tendo sido repetidamente confirmado o seu uso na discriminação representacional do género feminino versus masculino. Os homens tendem a ser representados pelo rosto e as mulheres tendem a ser representadas pelo corpo. No caso do ocidente, este fenómeno terá mesmo sido verificado para o desenho e pintura desde o século XV (Archer et al., 1983; Anderson, 2003; Cooley e Smith, 2010).7 Como já reportado, quando considerada em conjunto, a imprensa diária em Kolkata segue a tendência verificada para outros países de sobre-representação masculina das visibilidades. Todavia, quando é avaliado o fenómeno de proeminência facial relativa dos sujeitos adultos representados, os resultados são menos lineares. Foram contabilizadas as fotografias que representam exclusivamente adultos do género masculino (um ou mais) e exclusivamente adultos do género feminino (um ou mais), tendo sido verificado que, na globalidade, os homens tendem a ser mais representados em retrato (66%) do que as mulheres (58%). No entanto, quando consideradas as representações de corpo inteiro (os índices mais baixos), os valores são respetivamente de 14% para os primeiros e de 10% para as segundas. Por outras palavras, apesar de ocorrer, globalmente, uma sobre-representação do género masculino pelo rosto, a sua representação de corpo inteiro também é superior. Significando isso que o género feminino é tendencialmente representado pelo rosto ou pela meia-figura.

Quando comparadas as diferentes tendências editoriais por jornal, revela-se ainda uma inversão de tendência representacional de género por parte do jornal Anandabajar Patrika. Ao contrário dos dois jornais em língua inglesa, este diário não apenas representa o género feminino com os índices mais elevados de proeminência facial relativa, como também apresenta a maior divergência na representação entre géneros: 81% das mulheres são representadas pelo rosto versus 68% de homens. Ou seja, o Anandabajar Patrika, o jornal diário mais lido em West Bengal, contraria as tendências representacionais de proeminência facial relativa de género verificadas para os seus congéneres de língua inglesa e, de acordo com os estudos referenciados, para largas dezenas de outros jornais em diferentes países.

De acordo com a fundamentação teórica do fenómeno, esta estratégia representacional conduz a avaliações positivas do género feminino, predispondo os leitores para associações cognitivas destes sujeitos com qualidades intelectuais como inteligência, ambição ou liderança. Todavia, eu sugiro que esta estratégia deve mais aos conceitos de exposição pública dos corpos e ao ideal de conduta e virtude dos corpos femininos nos espaços sociais, em que a cultura bengali conservadora é dominante. Esta sugestão será desenvolvida adiante quando forem incluídos os resultados sobre quem são estes corpos visíveis.

IMAGENS VERBAIS SOBRE IDENTIDADES MÚLTIPLAS

Porque esta é uma nação secular, de universos linguísticos, culturais e ­religiosos múltiplos, engloba, para além das inúmeras comunidades incluídas no que vulgarmente se designa como hinduísmo, várias comunidades ­islâmicas, tribais, nómadas, budistas, cristãs, judaicas,sikh, jain, parsi, nepali, etc.

De acordo com o projeto People of India (POI) terão sido identificadas neste país 4693 ­comunidades distintas, das quais mais de 170 estarão representadas em West Bengal (Singh, 2003). Na Índia independente, as estratégias de ­reorganização do ordenamento do real social da nova nação partiram de muitos dos pressupostos representacionais eficientemente implantados ao longo de dois séculos de colonialismo britânico. Pelo que algumas dessas categorizações servem ainda de base a recenseamentos e suportaram, por exemplo, o estabelecimento de critérios de discriminação constitucional de determinados grupos populacionais por relação à dominância da perspetiva nacionalista hindu. Ainda que esta discriminação seja enquadrada legalmente com o propósito de alcançar o direito à igualdade: prohibition of discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth (The Constitution of India, 1949, art.º 15), a categorização de inúmeras comunidades em scheduled castes (SC), scheduled tribes (ST) e other backward classes (OBC), com vista à promotion of educational and economic interests of [ ] weaker sections(art.º 46), ao basear-se ainda nos velhos termos race, caste, tribe e backward, denuncia a apro­priação dos seus significados essencializadores de objetificação categórica, e a d­esigualdade e inferioridade entre os seus membros.8 Em West Bengal, a cultura dominante é bengali hindu, e a sua influência e impregnação no universo social parecem também ser determinantes para a (re)configuração das várias unidades sociais que integram o território. Assim, a representação dominante utilizada como referente nós para diferenciação dos outros é a do corpo bengali hindu, confundindo-se, quando utilizada de modo metonímico (porque é aqui dominante), com aparentemente indiano hindu. Ainda assim, como será antecipável, existem diferenças entre este nós.

Relativamente ao uso de termos como urbano e moderno, quando aplicados entre si, são sujeitos a diferentes classificações em função do género, classe, geração e associam-se com frequência a um duo gradativo de ocidental indianizado e de indiano ocidentalizado. Assim, para os corpos masculinos, no espaço público e local de trabalho em ambiente secular, vestir calças de alfaiate e camisa (ocidental indianizado) constitui uma marca distintiva da cultura dominante em ambiente urbano, sendo a indumentária mais comum. No entanto, é conotada como conservadora por oposição ao prêt-à-porter, jeans e shirt(indianizado ao estilo de Bollywood)9 ou à kurta menos longa (com correspondência na kamize menos longa para o género feminino), a que são atribuídos significados de juventude, rebeldia e modernidade, e usados frequentemente pelos dois géneros. As indumentárias salwar-kamize ou churidar- kamize (com dupatta) e sari são as mais comuns entre a população feminina, sendo, sobretudo, os tecidos utilizados e os adornos, variantes de padrões, cor, forma e modos de usar que servem as estratégias de distinção. A primeira é conotada genericamente com indumentária indiana moderna e a segunda com indiana tradicional.10 Notavelmente, este termo tradicional fica reservado para os itens que invocam um passado mais ou menos partilhado/nacional, a que são atribuí­das qualidades de herança cultural (dominantemente hindu, ecoando os discursos românticos orientalistas sobre a Índia) e nunca os termos étnico ou ­tradicional são usados para conotar a roupagem de um estrangeiro ocidental. A sua estereotipação em termos absolutos na categoria de modernidade assim o parece impedir. Já o termo étnico é aplicado do modo descrito por Joanne Eicher e Barbara Sumberg: often known as traditional, ethnic dress brings to mind images of coiffure, garments, and jewellery that stereotypically never change [ ] There are several other words that fall into this category, such as folk, peasant, tribal (1995, pp. 300-301). É usado em referência a especificidades de roupagem que indexam aqui como marcas ­distintivas de algumas comunidades indianas folk, peasant, tribal, ora conotadas com ruralidade e atavismo quando usadas neste contexto, ora com atributos de modernidade, quando incorporadas com outras peças de vestuário urbano por outros ­indianos.

Western, European, (ou firangi/firingi)11, designações utilizadas de modo intercorrente para o estrangeiro ocidental, são utilizadas nesta região com o sentido de definitely non Indian. A sua representação limita-se a pouco mais do que uma imagem economicamente centrada, e mais ou menos vaga de ocidental-europeuou ocidentalizado(também metaforizado frequentemente em indiano urbano, materialista e moderno), enquadrada por uma retórica difundida pelo Ocidente sobre si próprio, que nos é familiar. Como sintetizado por Alistair Bonett, ocidental sintetiza a social, political and ethnic designation designed to evoke those values, practices and people that are, in other contexts, described as one of the following: democratic, capitalist, free, modern, developed, Christian, white (2003, pp. 332). No que se refere à aparência visual destes corpos, em Kolkata, o ocidental é genericamente associado ao uso de vestuário de estilo prêt-à-porter globalizado; pontualmente estereotipado como very tall, big (significando estatura física elevada e frequentemente com excesso de peso) e, em tom jocoso, com tez de pinkish/reddish colour, literalmente pele avermelhada, em referência à aparência adquirida por insolação da pele com pouca melanina perante as condições climatéricas da região. Não é evidente a sua conotação com white, termo que nunca ouvi ser utilizado fora dos meios intelectuais, a não ser que expressamente introduzido por mim em conversa (para mais sobre representações de ocidental e bengali, v. Marques, 2009b).

É no espaço doméstico e em situações públicas ostensivamente formais (cerimoniosas) que ainda prevalece para muitos o uso da indumentária entendida como tradicional, e usada do modo convencionado nas suas especificidades aos vários níveis de diferenciação identitária. Para a adscrição identitária hindu (sendo a bengali dominante nesta região), refere-se comummente a roupagem não talhada e não cosida, como são o dhoti, o lungi ou o chador (para o género masculino) e o sari (para o género feminino). Todavia, a incorporação de vestuário sincrético, por exemplo, ao estilo mughal ou ocidentalizado foi, desde há muito, amplamente realizada pelos dois géneros, como é evidente pela sua extensa utilização e adoção como vestuário tipicamente indiano: kurta- pijamaou kurta-dhoti, salwar-kamizeouchuridar-kamize,o uso de dupatta, saiae blouje, do topi, dos casacos sherwani, achkan e Nehru com e sem mangas, etc.

(sobre o vestuário indiano e a sua história, v. Bayly, 1988; Bean, 1989; Tarlo, 1996; Cohn, 2001).12

VISIBILIDADES E ALTERIDADE

Para aceder aos conteúdos latentes e formações ideológicas de alteridade ­subjacentes às representações dos corpos adultosmanifestosnas imagens destes jornais, os dados foram organizados em várias unidades, sob domínios operativos para adscrição identitária. Estas unidades emergiram ao longo do ­trabalho de campo continuado, recorrendo a uma aproximação multi-method de escrutínio consecutivo das fotografias e de imagens verbais mediadas por narrativas orais e outras fontes, tais como as descritas acima. A distribuição foi então operada através da combinação sucessiva de elementos que incluíram marcas identitárias exteriores de reconhecimento imediato neste universo sociogeográfico (aparência do corpo, vestuário, adornos, decoração, etc.), referências textuais de identificação e nomeação dos corpos representados, ­contexto situacional em que aparecem (atividade/trabalho, pose/lazer) e ambiente envolvente (público, doméstico). A este nível, foram procurados padrões de repetição e contraste na relação dos elementos constituintes das fotografias de meia-figura e corpo inteiro, procedendo à distribuição dos sujeitos em categorias largamente inclusivas, tais como aparentemente indiano hindu, indiano não hindu, ocidental, não ocidental e não indiano e não ocidental.

Começo por assinalar que da totalidade dos corpos adultos representados em meia-figura ou corpo inteiro nos três jornais, apenas 1% surge em ambiente doméstico. O domínio do interesse público para a imprensa diária em Kolkata surge, deste modo, no sentido muito europeu quinhentista do latim publicus ' o que diz respeito a todos e que remete para tornar público (publicare) ' evitando a exposição dos corpos no domínio da casa. Para esta homogeneidade nas decisões editoriais não será alheio o enquadramento jurídico das atividades de comunicação social e de publicação. Ao contrário da Constituição portuguesa, que confere o direito à privacidade e à imagem, a Constituição indiana não inclui qualquer disposição direta neste sentido, e a sua regulação é feita com base nas interpretações da jurisprudência. Todavia, as decisões do Supremo Tribunal tendem a impor aos mediadores de comunicação um código de conduta bastante restrito relativamente à exposição dos assuntos domésticos, como se pode verificar através deste exemplo:

The right to privacy is implicit in the right to life and liberty guaranteed to the citizens of this country by Article 21. It is a right to be let alone. A citizen has a right to safeguard the privacy of his life, family, marriage, procreation, motherhood, child-bearing and education among other matters. None can publish anything concerning the above matters without his consent, whether truthful or otherwise and whether laudatory or critical. If he does so, he would be violating the right to privacy of the person concerned and would be liable in an action for damages [R. Rajagopal versusState of Tamil Nadu, 1994, Supreme Court in Singh, 2010].

De todos os corpos representados, 80% são aparentemente indianos ­hindus. Ou seja, a esmagadora maioria dos corpos que compõem a paisagem social de interesse público têm aparência indiana hindu, revelando a sua preponderância na hierarquia da organização social. Esta aparência (masculina e feminina) domina as visibilidades em todas as esferas da vida pública, ocupando também o espaço dos corpos mais bem-sucedidos, ilustres e belos. Homens aparentemente ocidentais surgem em apenas 9% das fotografias e mulheres aparentemente ocidentais em 6%. Os corpos menos visíveis são os de aparência indiana não hindu ou aparentemente não indianos e não ocidentais, compreendendo somente 5%. Para a imprensa diária em Kolkata, parecem ser estes os corpos menos representativos da paisagem social de interesse público, quer em termos nacionais quer internacionais. Sendo ainda mais notável o desinteresse quase absoluto pelos corpos femininos deste tipo: apenas 16 das 1440 ocorrências (1%) de todos os corpos adultos em meia-figura e corpo inteiro.

Por outro lado, observa-se que 62% destes corpos de aparência indiana não hindu ou não indiana e não ocidental aparece com vestuário ocidental, sendo a inclusão nesta categoria dependente da sua identificação e de referências textuais que acompanham as fotografias. Contam-se aqui corpos de anónimos referenciados por nacionalidade, e de celebridades artísticas, desportistas e políticas, de origem chinesa, egípcia, iraquiana, japonesa, nigeriana, palestiniana, o casal Obama (categorizados no seu país de origem como biracial African-Americans), etc. As restantes aparições contam com imagens unidimensionais de alguns corpos masculinos indianos sikh, todos com vestuário misto de fato de calça e camisa com turbante e barba completa, com exceção do primeiro-ministro da Índia Manhoman Singh, igualmente de turbante e barba completa, mas vestindo a tradicional indumentária política de kurta- pijama e casaco Nehru, e alguns corpos identificados pela sua identidade religiosa, como os monges budistas (com variantes de longas túnicas de cor açafrão ou carmesim escuro, cabeça e cara rapadas) ou um imam (túnica longa, tupi e barba sem bigode). Um punhado de corpos em representações folk, étnicas, identificados como músicos bengalis baul (com variantes de longas kurta de cor açafrão ou alaranjadas com ou sem patchwork sobre lungi e cabelo comprido), performers paquistaneses, uma bailarina nooritailandesa e uma japonesa de quimono. O primeiro-ministro nepalês Jhalanath Khanal, usando dhaka topi; alguns corpos egípcios masculinos de galabeya (túnica mais longa e larga do que a kurta) e um feminino, vestido com casaco comprido e lenço a cobrir a cabeça e o pescoço, completam as aparições nesta categoria.

Considerando que também em 76% das fotografias que representam (um ou mais) homens com a aparência dominante indiana hindu, todos os seus corpos surgem com vestuário ocidental, pode concluir-se que de acordo com a imprensa diária em Kolkata, a paisagem dos corpos masculinos em espaço público secular é largamente representada por uma exterioridade ocidentalizada. O uso normativo de vestuário de calças e camisa, fato completo em situações mais formais ou prêt-à-porter, com jeans e shirtpara os mais jovens, éreforçado pela dominância do uso de cabelo curto, rosto barbeado ou com bigode e ausência de brincos e decorações na pele. Residualmente aparecem alguns corpos com vestuário misto, combinando o uso de shirt com lungi(indumentária comum para trabalho manual)ou Kurta longa comjeans.

A minoria de corpos masculinos de aparência indiana hindu, que encontra lugar na imprensa usando vestuário não ocidental (apenas 16%), surge com variantes de vestuário tipicamente indiano como foi descrito acima. Destaca-se aqui que em cenários da política nacional e internacional, o khadi branco é ainda o produto têxtil de eleição para a manufatura das ­indumentárias tradicionais de kurta-pijama ou kurta-dhoti, usadas cerimoniosamente pelos políticos.

Registou-se ainda uma ocorrência de um corpo masculino identificado como sadhu, termo usado frequentemente em substituição de sannyasi (renunciante hindu)13 ou, como me parece ter ocorrido, enquanto categoria genérica que inclui as muitas variantes de aparências conotadas com os ascetas, iluminados, místicos errantes, yogis, etc. A sua aparência é marcada pela aproximação a uma das representaçõesmasculinas da divindade Shiva: despojamento de vestuário, com genitais cobertos, uso de rudraksha mala (cordão de sementes de rudraksha) e cabelos em longas jata (rastas). É significativo que este tipo de aparência, repetidamente fotografada por visitantes internacionais enquanto corpos icónicos da Índia, e bastante visível em espaços urbanos durante a época festiva de Inverno compreendida nesta amostra, se encontre ausente quase em absoluto da imprensa local.

Quanto à representação dos corpos de (uma ou mais) mulheres da mesma categoria, a distribuição equivalente é a seguinte: em 54% das fotografias todos os seus corpos surgem com vestuário não ocidental, em 40% ocidental e em 6% surgem representações com um e outro tipo de ves­tuário. Em contraste com o corpo masculino, a representação da aparência do corpo feminino hindu é maioritariamente não ocidentalizada, surgindo com variantes da roupagem entendida como indiana, anteriormente descrita. Esta aparência é reforçada pela rejeição do uso de sapatos fechados, dominância dos cabelos negros longos (lisos ou ondulados), maquilhagem e uso de adornos e decorações indianas de adscrição identitária distintiva, sendo as mais evidentes as definidoras de estado civil (ou estádio de ciclo de vida e que variam em função do grupo de pertença).14 Mais uma vez, uma única ocorrência de dois corpos femininos identificados como sannyasini (renunciantes) regista um desvio a esta representação normativa da ­aparência indiana hindu. Vestem despojadamentesari com anchal/pallu (a extremidade) não ornamentado e preso à cintura, mala(cordão de contas) e cabelos em longas jata.

Acrescento aqui que mesmo quando estes corpos são representados em versões de aparência mais ocidentalizada, não foi registada nenhuma ocorrência de cabelos de outras cores ou o uso de calções. Porém, enquanto na representação do homem de aparência indiana hindu não ocorrem diferenças significativas entre os três jornais, na representação deste corpo feminino identifica-se uma fratura importante estabelecida pelo The Times of Indiarelativamente à imprensa bengali. Este jornal apresentou uma ocorrência de mulheres manequins em biquinie uma atriz aparentemente coberta apenas com um xaile. Este tipo de representações do corpo feminino indiano, mesmo em número tão residual e confinado a mulheres claramente identificadas em categorias menos respeitáveis, é ainda assim uma nota de transgressão de origem externa neste universo bengali. Veja-se o comentário de uma estudante universitária bengali hindu, que se assume como rebelde e cosmopolita, habitualmente vestindo ao estilo indiano ocidentalizado:

Imagine that! You are not supposed to step out of your house in shorts. Showing your legs like that. In the West, boys and girls can wear shorts together, right? In gyms, and all, and taking shower together? We cannot think of that.

And in India, going around naked is like you put yourself at your most vulnerable point: you'll never do it! Just like guys are never supposed to cry, never, ever, at least in public. That's why those actresses who wear skin revealing clothes are not admired at all, generally speaking [ ] Now you can also see the deep back cleavages in the blouje, a huge U, but many women think that those women are not really respectable or something [ ] I also don't wear my blouje like that, they are all very decent like 9 inches or something! [ ] And yes, people expose a lot through sari but, then, it is a different thing: you are wearing a sari! [AM, Kolkata, 22-01-2011]

Esta demarcação inequívoca dos corpos femininos ocidentais é claramente evidenciada pela imprensa diária em Kolkata. 70% das ocorrências de mulheres ocidentais surgem em situações de pose/lazer para contemplação, um número muito superior aos 52% de corpos femininos aparentemente indianos hindus e aos 25% da categoria aparentemente indiano não hindu/aparentemente não indiano e não ocidental. Habitualmente célebres na indústria global do entretenimento (atrizes, modelos, cantoras), estes corpos femininos de aparência ocidental são assumidos pelos jornais como os mais apropriados a representações transgressoras de corpos-objetos para sedução sexual, com maior exposição de áreas do corpo desnudadas e poses explicitamente erotizadas. O Anandabajar Patrika, em língua bengali, é mais uma vez a exceção, não incluindo qualquer representação do corpo feminino deste tipo.